世界珠寶聯盟（Cibjo）寶石學委員會於上星期三Cibjo 2021網上年會舉行期間召開會議，宣布成立工作小組，為翡翠建立一套單一、清晰、國際認可的標準、守則及命名方法。
據Cibjo表示，翡翠是多礦物多晶質集合體。其中主要由硬玉，綠輝石，鈉鉻輝石等其中一種或多種的礦物所組成，市場價值僅次於鑽石。Fei cui這名稱在亞洲很普遍，在西方卻未很流行。
在會上，寶石學委員會主席Hanco Zwaan回想起在巴林舉行的Cibjo 2019年年會上，香港代表希望把翡翠測試標準推出國際市場，並期望Cibjo能把這套標準推展成國際認可。
Zwaan說：「當時我們表示會諮詢其他業內人士，聽取他們的意見。這名稱在亞洲很常用，在西方卻不是太多人知道。」後來他們展開了諮詢的工作。
談到有關諮詢的結果，Zwaan說：「Fei cui是亞洲市場採用的名稱，串法及讀音都因不同地區而生異。在亞洲，根據中國國家標準，大家都知道fei cui指的是jadeite jade。不過，業界及消費者都必須知道，在某些亞洲市場，fei cui這名稱的用途相當籠統。因此如果在銷售過程中要採用fei cui來描述，必須清楚說明指的是哪種礦物。」
會議上，Cibjo決定成立一個有香港會員參與的工作小組，嘗試建立一套翡翠世界標準。第一個小組會議將於年會完結後召開。（小圖來源：佳士得）
資料提供：《香港珠寶》 09-11-2021
全新版本
網上「會員名錄」
即將登陸！
